(กรุงบรัสเซลส์ ประเทศเบลเยียม)
(ตำรวจ)
- ท่านวุฒิสมาชิกคะ - ไม่เป็นไรๆ
ประชาชนอยากรู้ว่าทำไมท่านถึงเห็นชอบ การเพิ่มมาตรการคว่ำบาตรรัสเซียครับ
สิ่งที่ผมเห็นชอบคือการยุติความขัดแย้ง ระหว่างรัสเซียกับยูเครน
การอนุญาตให้ยูเครนเข้าร่วมนาโต้ นั่นคือจุดหมายของการประชุมสุดยอดสันติภาพนี้
มีบทความหนึ่งกล่าวโทษ การหาเสียงของท่านว่าเกี่ยวข้องกับรัสเซีย
บทความนั่นเป็นข่าวปลอม กลยุทธ์ป้ายสีโจมตีการเลือกตั้งครั้งใหม่ของผม
คะแนนการเลือกตั้งของท่านต่ำ เป็นผลจากการแฮกของรัสเซียใช่มั้ยคะ
ผมขอพูดให้ชัดเจน ผมไม่เคยได้รับเงินจากรัสเซียสักบาท ไม่เคย
- ครับ เราให้เวลาสัมภาษณ์พอแล้ว - ขอบคุณ
ไมเคิล ผมนึกว่าคุณกำลังดูเรื่องข่าวปลอมนี่ซะอีก
พยายามอยู่ครับ แต่เรารู้ว่ามันไม่ได้เชื่อมโยง กับแหล่งข่าวที่ถูกต้องตามกฎหมายใดๆ
งั้นบล็อกเกอร์ใต้ดินบางคน จะทำให้ผมแพ้การเลือกตั้งนี้แน่
ผมต้องไปดื่มสักหน่อย ขอล่ะ...
แอนนา
- คุณโทรมาพอดี - ไงคะ ที่รัก วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เหนื่อยมาก ซื้อของเป็นยังไงบ้าง
ยอดเยี่ยมค่ะ ฉันเพิ่งซื้อส้นสูงสีแดงน่ารักมาคู่นึง
มาเข้าพวกกับอีกหกคู่ ที่คุณเอาไปด้วยน่ะเหรอ ที่รัก
ไม่เอาน่า ตายแล้ว คุณพระช่วย
โรคคลั่งรองเท้านี่มันชักจะ...
อย่านะ ช่วยด้วย!
แอนนาๆ เกิดอะไรขึ้น
แอนนา!
กลับบ้านไปซะ เจ้าหมามอสกาลี ไม่งั้นแกจะไม่ได้เจอหน้าเมียแกอีก
นั่นใครพูด
เมียฉันอยู่ที่ไหน แอนนา!
- ทางลัดผ่านด่านศุลกากรเหรอ - สิทธิพิเศษของหนังสือเดินทางทูต
ทำไมไม่เรียกสิ่งที่มันเป็นจริงๆ ล่ะ
บัตรเบ่ง "ช่วยให้รอดจากคุก" สำหรับพรรคพวก
- แล้วฮาร์ตอยู่ไหน - บินมาจากลอนดอน มาถึงเมื่อเช้านี้
ดีแท้ โลกต้องจ่ายภาษีคาร์บอน เพราะภรรยาของวุฒิสมาชิกบางคนถูกลักพาตัวไป
ท่านวุฒิสมาชิกมิตช์ วอร์เรน อยู่ในคณะกรรมการด้านการบริการอาวุธ
เพื่อนสนิทของผู้อำนวยการ สำนักข่าวกรองแห่งชาติ
งานช่วยเพื่อน ยิ่งดีใหญ่ นี่ ข้าวของของผมอยู่ไหน
- อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ล้ำยุคที่สุดในโลกน่ะ - นี่ไง อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย
โอเค ดี
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่ แค่... เยี่ยมเลย
อาวุธเพียบเลย
เคฟลาร์
ลูกระเบิดแสง ของเช่านะเนี่ย
แล้วค่าเช่าอุปกรณ์พวกนี้วันละเท่าไหร่เนี่ย
ฉันแลกกับปืนจรวดโซเวียตเอสเอเจ็ดเต็มคัน
แน่นอน
เอาล่ะ ฮาร์ตส่งข้อความมา เธออยากให้ฉันส่งพวกคุณที่โรงแรม
- พาไปที่เซฟเฮาส์ และเตรียมพร้อม - เอาก็เอา
ไบรอัน มิลส์ เพื่อนร่วมงานของฉันค่ะ
ไมเคิล ฟอร์ตแมน ผู้จัดการคณะหาเสียงครับ
- ขอบคุณที่มาครับ - ครับท่าน
เบท ไชลเดอร์ส เลขานุการส่วนตัว ของท่านวุฒิสมาชิกค่ะ
ส่วนนี่ทีโอ บอดี้การ์ดของวอร์เรน
- แผลหนักเอาการ - ผมได้แค่บอกพวกมัน
ผมกับแอนนา เราไปที่รถ แล้วพอผมเปิดท้ายรถ...
ผมเห็นชายคนนี้จากหางตา เขาสวมหน้ากากโครงกระดูกสีเงิน
รู้ตัวอีกที ผมฟื้นขึ้นมา แอนนากับหมอนั่นก็หายไปแล้ว
- มีใครอีกที่รู้เส้นทางของคุณ - คนนอกสำนักงานไม่มีใครรู้ครับ
- คุณเห็นใครตามคุณมาบ้างรึเปล่า - ไม่ครับ
ขอบคุณ ทีโอ คุณไปได้แล้ว แต่ได้โปรดเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เราไม่ต้องการให้ใครนอกห้องนี้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- อย่าตัดสินทีโอรุนแรงเกินไปเลยครับ - ความจริงก็คือเขาเป็นคนสะเพร่า
ใช่ ผมคิดว่านะ
แต่ทีโอกับแอนนาอยู่เคียงข้างผมมา ตั้งแต่ภรรยาคนแรกของผมเสียชีวิต
ฉันเข้าใจว่าแอนนาเป็นอาสาสมัคร ทีมหาเสียงเลือกตั้งวุฒิสภาครั้งแรกของคุณ
หลังจากบรูกตาย เธอก็เริ่มไปส่งลูกชายของผมที่โรงเรียน
ไปรับเขาหลังการซ้อม ช่วยเขาทำการบ้าน
เราทั้งคู่หลงรักเธอ
ผมไม่รู้ว่าวันนี้เบรตต์กับผมจะอยู่จุดไหน ถ้าไม่ใช่เพราะแอนนา
- โจรลักพาตัวเรียกร้องอะไรบ้างรึเปล่าครับ - เหมือนคำขู่มากกว่า
เขาบอกให้ท่านวุฒิสมาชิกกลับบ้านซะ ไม่งั้นท่านจะไม่ได้เจอภรรยาอีก
- คุณอยากฟังเสียงในโทรศัพท์มั้ยคะ - คุณบันทึกการโทรไว้เหรอคะ
สายทั้งหมดของท่านวุฒิสมาชิกจะถูกบันทึกอัตโนมัติ
และอัปโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ปลอดภัยเพื่อบันทึกสำเนาค่ะ
ยอดเยี่ยมค่ะ ฉันเพิ่งซื้อส้นสูงสีแดงน่ารักมาคู่นึง
- มาเข้าพวกกับอีกหกคู่ที่คุณเอาไปด้วยน่ะเหรอ - ไม่เอาน่า
ตายแล้ว คุณพระช่วย อย่านะ
- ช่วยด้วย! - แอนนา เกิดอะไรขึ้น
แอนนา มีเรื่องอะไรกัน แอนนา!
กลับบ้านไปซะ เจ้าหมามอสกาลี ไม่งั้นแกจะไม่ได้เจอหน้าเมียแกอีก
คำนั้นคืออะไร "มอสกาลี" น่ะ
- มันคือคำแสลงภาษายูเครน - มันอ้างถึงความสัมพันธ์ของคุณกับรัสเซีย
แต่ผมไม่มีความสัมพันธ์อะไร
ผู้คนก็รู้แค่สิ่งที่พวกเขาอ่านเจอ
ตอนนี้ข่าวลือไร้สาระพวกนี้ จะทำให้ผมต้องสูญเสียภรรยาใช่มั้ย
ผมอยากหาแอนนาให้เจอ
และคนลักพาตัวเธอ ต้องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
และผมต้องการให้เสร็จอย่างรวดเร็ว และเงียบเชียบ
ไม่ต้องห่วง ท่านวุฒิสมาชิก เราจะพยายามตามหาเธออย่างสุดความสามารถ
คุณเอาอะไรไปแลกห้องนี้มา ขีปนาวุธพิสัยไกลเหรอ
- นี่ห้องแอร์บีเอ็นบี - ดูนั่นสิ
โซฟาโรชโบบัวส์ ข้าวของมาตรฐานสำหรับพวกคนยุโรปเก๋ๆ
- แต่นั่งสบายดีนะ - ฉันไม่ได้เลือกที่นี่เพราะเครื่องเรือนนะ
ฉันเลือกเพราะวิวโน่น คุณจะได้รับลิงก์ดาวเทียม ที่ชัดเจนและปลอดภัยจากหน้าต่าง
ใช่ โอเค เอาล่ะ ผมจะนั่งแล้วนะ ต้องกินสักหน่อย เราได้รับเบี้ยเลี้ยงใช่มั้ย
ใช่ อยากได้อะไรล่ะ กาแฟหรือกระทิงแดง
ไม่เอาน่า พวก เราอยู่บรัสเซลส์นะ เรากินสเต๊กกับมันทอดกันดีกว่ามั้ย
มีมายองเนส แล้วก็เบียร์เบลเยียมดีๆ
โอเค จะเอาอะไรอีกมั้ย
วาฟเฟิลกับสตรอว์เบอร์รี่ใช่มั้ย เราอยู่ในเบลเยียม
- ฉันจะจัดให้แล้วกันนะ - ขอบคุณ
ใช่ ก็แค่ขั้นตอนมาตรฐาน ปฏิบัติการทั้งหมดต้องไม่ขัดแย้งกับ...
หัวหน้าหน่วยของซีไอเอ
- ยินดีที่ได้พบคุณ คริสติน่า - เช่นกันค่ะ บรี
นี่ไบรอัน มิลส์ เพื่อนร่วมงานของฉันค่ะ
สวัสดีครับ
คริสติน่ากับฉันเป็นเจ้าหน้าที่น้องใหม่พร้อมกัน ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่...
มอสโก ปี 2000
และตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าหน่วยแล้ว
ฟังดูหรูเลิศดีนะ แต่ส่วนใหญ่มีแต่เรื่องการเมือง
แล้วคริสติน่า คุณมาทำอะไรในถิ่นของฉันคะ
เรามาที่นี่ภายใต้การคุ้มกันทางการทูต
ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองแห่งชาติ ขอให้เราช่วยพวกเขาเรื่องคดีคนหาย
แต่มันไม่เกี่ยวข้องกับงานของซีไอเอ ในตอนนี้ แต่ฉันจะแจ้งให้ทราบค่ะ
ที่จริงเราต้องไปแล้ว
ฉันหวังว่าเราจะได้เจอกันอีก ไว้ค่อยนัดกันมั้ย
ได้สิ
- ไง - เอาล่ะ ผมแกะรอยเรื่องราวใหม่
- ที่ท่านวุฒิสมาชิกเกี่ยวข้องกับรัสเซียได้แล้ว - แล้วไง
และจริงๆ แล้วมันมีต้นกำเนิด จากเซิร์ฟเวอร์ในยูเครน
ควบคุมโดยกลุ่มชาตินิยมที่ชื่อ "เรดเฮต"
ฉันเคยได้ยินชื่ออยู่ พวกเขาต่อต้านรัสเซีย
ใช่ และเป็นที่รู้จักในเรื่องปล่อยข่าวชวนเชื่อ การแฮก การลักพาตัว ฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ
ดูนี่ ดูสิ่งที่ผมดึงออกจากเว็บไซต์ของพวกเขาสิ
ซานทาน่า ฉันอยากให้คุณกับมิลส์ ขึ้นเที่ยวบินต่อไปไปยูเครน
(กรุงเคียฟ ประเทศยูเครน)
- แน่ใจนะว่ามาถูกที่ - คิลรอยแกะรอยเซิร์ฟเวอร์มาถึงที่นี่
นี่ๆ เรากำลังถูกเฝ้าดู
ดูซิว่ามีใครอยู่บ้านมั้ย
- สวัสดี! - มิลส์!
- มีใครอยู่มั้ย! - ใจเย็นๆ สิ มิลส์
พวกเขาไม่มาหาเรา เราจะเข้าไปหาเอง
- คุณจะทำอะไรน่ะ - เรามีประกันเต็มรูปแบบใช่มั้ย
- ใช่ แล้วไง - งั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว
นี่
ไอ้สารเลว แกทำมอเตอร์ไซค์ฉันพัง!
วางปืนลง!
แผนนี้ยอดเยี่ยม
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
ขอบอกให้รู้ไว้นะ ฉันใช้บัตรเครดิตส่วนตัวเช่ารถคันนั้น
- เดี๋ยวบริษัทก็จ่ายคืนให้คุณเองน่า - นั่นไม่ใช่ประเด็น
- คุณสะเพร่า และตอนนี้เรากลายเป็นนักโทษ - อย่างน้อยคุณก็เข้ามาแล้วนะ
ห้ามคุยกัน
นายมาที่นี่
นายพังบ้านของฉัน
แถมป่วนห้องครัวของฉัน
มันทำมอเตอร์ไซค์ของฉันพังด้วย
ฉันพูดกับตัวเองว่า "ไม่ว่าฮีโร่สองคนนี้เป็นใคร พวกมันจะต้องตาย"
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย
ผมได้ยินมาว่าพวกเรดเฮตทำหมูซาโลอร่อยเหาะ
- นายเคยกินหมูซาโลด้วยเหรอ - หลายครั้งเลยล่ะ
ผมอยู่ที่ยูเครนในการสู้รบมาริอูโปลครั้งแรก
ทีมของผมสนับสนุนสเปตส์นาซ โอเมก้า ที่โดเนตสก์
ฉันจำได้ ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย
ฝ่ายแบ่งแยกนับสิบถูกฆ่าตาย
เลเบดเป็นผู้บัญชาการที่ดีนะ
ฝ่ายแบ่งแยกถูกฆ่าสามคน แต่ถูกจับได้ 60 คน
และซุบโกเป็นผู้นำหน่วย
มีแต่ความยากลำบากหลังทีมของนายจากไป
มือของนาย
ฉันจะไม่มีวันลืมความช่วยเหลือที่พวกนายมีให้เรา
- ฉันคริสเตียน - ไบรอัน
เอาล่ะ มีอะไรให้ฉันช่วย สหาย
ใครบางคนสวมหน้ากากแบบนี้ เพิ่งลักพาตัวภรรยาของวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ ไป
หน้ากากนั่นเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้าน ที่เราใช้กันในหลายสถานการณ์
คุณยังโพสต์บทความออนไลน์ ที่อ้างว่าวุฒิสมาชิกมีความสัมพันธ์กับรัสเซียด้วย
อังเดร
นั่นคือแผนกของนาย
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
มันเป็นเรื่องจริง แต่การโพสต์มาจาก ผู้สนับสนุนภายนอก เรามีตั้งหลายคน
ผมต้องการแค่ชื่อ
เป็นไปไม่ได้หรอก
คืองี้นะ ถึงฉันจะไม่ให้อภัย การลักพาตัวคนอเมริกัน
ฉันก็ต้องปกป้องตัวตน ของพวกที่ต่อสู้อยู่ในแนวหน้าด้วย
แม้ว่าพวกนั้นจะเป็นพวกซาดิสต์ ชอบบ่อนทำลายน่ะเหรอ
ยินดีต้อนรับพวกนายอย่างยิ่งที่จะพักอยู่
และแบ่งปันหมูซาโล และแน่นอน วอดก้าของแท้
เรายินดีครับ
มากเกินไปสำหรับชาวมังสวิรัตินะ
ผมต้องขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
แต่น่าเสียดาย เราต้องไปแล้ว
แล้วเรื่องความเสียหายล่ะ มอเตอร์ไซค์ของฉัน
มอเตอร์ไซค์ของฉัน
ไอแวน ฉันมั่นใจว่าเพื่อนใหม่ของเรา จะหาทางชดเชยให้แน่ ใช่มั้ย ไบรอัน
แน่นอน
ขอตัวนะ
ขอบคุณค่ะ สำหรับสิ่งนี้
- นายทำอะไรน่ะ - คุณทำอะไรหายรึเปล่า
คุณต้องระวังตัว
ข้อมูลส่วนตัวมากมายในมือถือของคุณเนี่ย
- คุณไม่รู้หรอกว่าใครจะมาเจอ - นายต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนเขียนบทความ เกี่ยวกับวุฒิสมาชิกวอร์เรน
- บอกไม่ได้ - นี่เมียคุณใช่รึเปล่า
อีเลียใช่มั้ย
เธอรู้รึเปล่าว่าคุณมีชู้
ดูจากข้อความพวกนี้ คงผ่านมาสักพักแล้วสินะ
- บางทีผมควรพูดบางอย่าง... - อย่านะ
- ได้โปรด - บอกชื่อมา
เราไม่มีเวลาแล้วนะ
เขาชื่อเซอร์เก อิวาโนวิช
คุณหาได้ดีกว่านี้นะ
เซอร์เก อิวาโนวิชเป็นนักกิจกรรมชาวยูเครน ที่ชอบโพสต์วิดีโอประท้วงลงโซเชียลมีเดีย
- เขาทำอะไรน่ะ - กำลังเผาธงชาติรัสเซีย
- เฉียบขาด - เราจะรู้ได้ยังไงว่าใช่คนที่เราตามหา
เขาโวยวายเรื่องวุฒิสมาชิกมาตั้งแต่สองวัน ก่อนการประชุม นี่ไง ดูสิ
"วุฒิสมาชิกวอร์เรนไม่ใช่เพื่อนของเรา เขาเป็นหมามอสกาลีที่สมควรถูกทรมาน"
มันเป็นคำเดียวกับที่โจรลักพาตัวใช้ นี่โพสต์เมื่อไหร่
- วันก่อนการลักพาตัว - ดูเหมือนว่าเขายังโพสต์อยู่เรื่อยๆ
ใช่ แต่โชคดีสำหรับเรา เซอร์เกไม่ค่อยรู้ อันตรายของการแกะรอยโซเชียลมีเดียเท่าไหร่
ดังนั้นผมจึงวาดแผนที่ที่อยู่ของเขา ในวันสุดท้ายของการโพสต์ได้
นั่นอยู่ใกล้ตรอกที่แอนนาถูกพาตัวไป
- โพสต์เพียงไม่กี่นาทีให้หลัง - สิบห้านาทีก่อนหน้านั้น
เขาอยู่ห่างออกไปแค่สิบกว่าช่วงตึก
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้ตามเธอไป
เขารู้ดีว่าเธอจะอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่
ไอ้บ้านี่ลักพาตัวแอนนา เพราะผมดันเห็นชอบ การเพิ่มมาตรการคว่ำบาตรรัสเซียงั้นเหรอ
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นค่ะ - แต่คุณใกล้จะเจอเขาแล้วใช่มั้ย
คนของฉันตามอยู่ค่ะ ในระหว่างนี้...
มีใครในสำนักงานของท่าน จะร่วมมือกับโจรลักพาตัวได้บ้างมั้ยคะ
ไม่ ไม่แน่นอน ลูกน้องของผมซื่อสัตย์ พวกเขาถูกตรวจสอบหมดแล้ว
ภรรยาของท่านถูกลักพาตัวไปตอนกลางวันแสกๆ ในตรอกข้างถนนที่จอแจ
คนที่ทำสิ่งนี้รู้ตารางเวลาของเธอ
พวกเขารู้ว่าจะจับตัวเธอได้เมื่อไหร่และที่ไหน
คริสติน่า ผมขอบคุณมากที่คุณทำงานได้ดี
ผมมั่นใจว่าในสายงานของคุณ มันยากที่จะไว้ใจผู้คน
แต่ไม่มีใครในทีมของผม จะกล้าทำให้แอนนาตกอยู่ในอันตรายได้
ไม่มี
แล้วโจรลักพาตัวสติเฟื่องก็ใช้บัตรเครดิต ของเขาเช่ารถเมอร์เซเดสสีดำจากสนามบิน
แล้วคุณกับกัปตันอเมริกาเป็นไงบ้าง
คุณหมายถึงมิลส์น่ะเหรอ
- เราก็สบายดี ทำไม - เปล่า
ก็แค่เขามีชื่อเสียงนิดหน่อย รู้มั้ย เข้ากับคนอื่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่จากสิ่งที่ผมขุดเจอ คุณก็เหมือนกัน
- ฉันว่าฉันจัดการตัวเองได้นะ - ผมมั่นใจว่าคุณทำได้
รู้มั้ย เอสเอฟเป็นพวกไม่เหมือนใคร
ในช่วงสงครามเย็นพวกเขาเคยฝึก...
กระโดดร่มโดยการผูกนิวเคลียร์ ไว้กับแม่ของลูกๆ พวกเขา
น่าสนใจมาก ประเด็นของคุณคืออะไร
ไม่ ก็แค่ผู้ชายอย่างมิลส์ ที่ถูกฝึกมาให้ไม่เห็นความเสี่ยง
อาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายไปด้วย
เหมือนเจ้านายเก่าของผม ดาไล ลามะเคยพูดไว้...
- ไม่ คุณไม่ได้ทำงานให้ดาไล ลามะ - คนดี ชอบซ่อมนาฬิกา
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ - เรื่องท่านชอบซ่อมนาฬิกาน่ะเหรอ ไม่เชื่อ
เซอร์เกเพิ่งโพสต์ใหม่
ผมมีที่อยู่ของเขาแล้ว
มันเป็นบ้านไร่ที่ถูกยึด เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปหนึ่งส่วนสี่ไมล์
สถานที่เหมาะจะซ่อนตัวประกัน
แล้ว...
- คุณอยากเล่นยังไง - ฉันใช้ปืนยิง ถล่มประตูหน้า
- ฟังดูเข้าท่าดีนะ - ฉันล้อเล่น
ไปกันเถอะ
หยุดนะ!
แอนนา วอร์เรน ผมชื่อไบรอัน มิลส์ ผมมาพาคุณกลับบ้านครับ
คุณปลอดภัยแล้ว
- อะไรเนี่ย ประท้วงอีกแล้วเหรอ - เราจะเข้าด้านหลัง ใช้ทางเข้าของพนักงาน
- มิตเชลล์ๆ - ที่รัก
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณปลอดภัย
- พวกมันทำอะไรคุณรึเปล่า - เปล่าค่ะ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
เราต้องขอบคุณผู้ชายคนนี้ค่ะ
แค่คำพูดคงไม่อาจแทนคำขอบคุณของผมได้หมด
ไม่จำเป็นครับ
นักข่าวข้างนอกคืออะไรกันครับ
ข่าวลือเรื่องการลักพาตัวแอนนาไง
- ข่าวรั่วเหรอครับ - ไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว ผมก็แค่แถลงการณ์ปฏิเสธเรื่องทั้งหมด
มิตเชลล์
คุณอยากทำแบบนั้นจริงๆ เหรอคะ
ผมจะไม่ยอมให้พวกนักข่าวทำให้คุณต้องลำบาก
ไม่ๆ ๆ ฉันสบายดี
แต่ถ้าคุณปฏิเสธการลักพาตัว
คุณจะเสี่ยงทำลายชื่อเสียง ในฐานะนักการเมืองที่ซื่อสัตย์ของคุณนะคะ
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
ตอนนี้แค่พูดว่า "ไม่มีความเห็น"
แล้วปล่อยให้ข่าวลือเป็นไปแบบนั้น
คุณต้องให้ความสำคัญกับการประชุม มาเป็นอันดับหนึ่งนะ
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือให้คุณสองคนบินกลับอเมริกา
ไม่จนกว่าจะจบงานเลี้ยงต้อนรับ
ผมจะเป็นเจ้าภาพจัดงานคืนนี้ ที่โรงแรมนี้
ทุกคนจากงานประชุมจะอยู่ที่นั่น
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่เราจะได้เคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ
มันเป็นจุดประสงค์เดียวของเราที่มาที่นี่
คุณผู้หญิงครับ โจรลักพาตัวยังอยู่ข้างนอกนั่น
โชคดีที่เรามีคุณคอยปกป้องเรา
สิ่งที่เกิดขึ้นในมอสโกเป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่ฉันเกลียดที่มิตรภาพของเรา ลงเอยด้วยความเสียหายที่ไม่ตั้งใจ
สำหรับฉันมันง่ายกว่า ที่จะตัดขาดกับใครก็ตามที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำลายให้หมดสิ้น
ฉันเข้าใจ
ฉันแค่...
ฉันคิดถึงการพูดคุยของเรา การเป็นผู้หญิงในแวดวงนี้มันยากพอแล้ว
- มันคงจะดี ถ้าฉันมีใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้ - คุณยังไว้ใจฉันได้ บรี
ซีไอเอมีเหตุผลให้เชื่อว่ามีสายลับรัสเซีย ทำงานในการหาเสียงของวุฒิสมาชิกวอร์เรน
งั้นก็มีหนอนบ่อนไส้
เราคิดว่าคนคนนี้ปล่อยข่าวเรื่อง แอนนาถูกลักพาตัวเพื่อให้ชาวยูเครนดูแย่
- และคลายความกดดันของท่านวุฒิสมาชิก - ถ้าท่านคือแหล่งข่าวของพวกนั้น
ก็มีเหตุผลว่าหนอนบ่อนไส้ พยายามปกป้องท่านทางการเมือง
แล้วคุณต้องการอะไรจากเรา
คุณเข้าถึงวงในของท่านวุฒิสมาชิกได้
ฉันอยากให้คุณช่วยเราหาตัวเจ้าหนอนบ่อนไส้นี่
นอกจากวอร์เรน มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้เรื่องการลักพาตัว
จะหาตัวหนอนบ่อนไส้ เราต้องพิจารณา จุดอ่อนของแต่ละคนเพื่อหาตัว
ทีโอ แกรนเจอร์
โดนปลดประจำการจากกองทัพ ฐานทำร้ายเจ้าหน้าที่อาวุโส
ซึ่งทำให้เขาโกรธ ไม่ใช่คนทรยศ
เข้าร่วมกับทีมของวอร์เรนในปี 1906 แต่ท่านวุฒิสมาชิกใช้เงินส่วนตัวจ่ายค่าจ้าง
จากรายงานรายได้และภาษี เขาไม่ได้ขึ้นเงินเดือนหลายปีแล้ว
เพราะฉะนั้นก็มีจุดอ่อนทางการเงิน
- แล้วผู้จัดการคณะหาเสียงล่ะ - ใช่ ผู้ชายคนนี้
ไมเคิล ฟอร์ตแมน ผู้เล่นทีมไอวีลีกไม่ประสบความสำเร็จ
จบการศึกษาจากดาร์ตมัทได้ที่โหล่
แต่มาจากครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับการเมือง
เขาทำการหาเสียงเพื่อพรรคทั้งสองฝ่าย แต่สองครั้งล่าสุดล่มไม่เป็นท่า
เขาจึงทำล่มเป็นครั้งที่สามไม่ได้สินะ
ใช่ และเขาขับขี่ขณะมึนเมาสองครั้ง
งั้นก็เหล้า จุดอ่อนอีกข้อ
- แล้วเธอล่ะ - ใช่แล้ว
แล้วเธอล่ะ
เบท ไชลเดอร์ส ผู้ช่วยของวอร์เรน และคนโปรดของผม
เธอเคยคบกับเจ้าหน้าที่ ที่กรมประมงของสถานทูตรัสเซียสามปี
พวกเขาเลิกกันแล้ว แต่ยังติดต่อกันอยู่
แล้วทำไมเธอถึงเป็นคนโปรดของคุณล่ะ
เพราะเธอคบกับผู้ชายที่กรมประมงไง
หมายถึงคุณมีความหวังงั้นสิ
รู้มั้ย ชุดวีราแวงพรางตัวคุณได้ดีมาก
มีโชคเรื่องชี้ตัวหนอนบ่อนไส้บ้างมั้ย
การคาดเดาดีที่สุดของเรา ก็คือหนึ่งในสามคนนี้
รู้มั้ย มีหลายสายโทรไปหาสำนักข่าว จากสำนักงานส่วนตัวของท่านวุฒิสมาชิก
คุณสองคนไปได้แล้ว เราจะอัปเดตให้รู้ ถ้าได้ข่าวอะไร
ตกลงค่ะ
ต้องขอบอกนะ สำหรับผู้หญิงที่เพิ่งถูกลักพาตัว เธอดูน่าทึ่งมาก
ดูส้นสูงพวกนั้นสิ
คุณเจอตำแหน่งผู้จัดการคณะหาเสียงมั้ย
ฟอร์ตแมนอยู่ที่บาร์
นั่นแมนแฮตตันแก้วที่สามของเขา แต่ใครจะนับล่ะ
- คุณไง นับอยู่เห็นๆ - นี่ ฉันมักสังเกตสิ่งต่างๆ ของผู้คน
เตรียมพร้อม ฮาร์ตโทรมา
ภาพจากกล้องวงจรปิดของโรงแรมมาถึงแล้ว
มันคือฟอร์ตแมน
คุณต้องไปกับผม
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เรารู้ว่าคุณปล่อยข่าวเรื่องลักพาตัวแอนนา
แล้วถ้าผมทำจริงล่ะ
ฟังนะ มันไม่ใช่ความคิดของผม
มีหลายอย่างที่คุณยังไม่รู้เรื่อง
ผมแค่ทำตามคำสั่ง
คำสั่งจากใคร
เขาถูกวางยา
โทรเรียกรถพยาบาล
ไมเคิล มีสติไว้
มองหน้าฉันๆ มีสติไว้
- ผ่อนคลายๆ ๆ หายใจ ไมเคิล หายใจ - ขอทางหน่อย
ฮาร์ตอยู่ที่โรงพยาบาล ผู้จัดการคณะหาเสียงอยู่ในภาวะวิกฤต
ยาพิษแบบไหน
สารพิษต่อระบบประสาทบางชนิด
หมอบอกว่าคุณช่วยชีวิตเขาไว้ ถ่านช่วยถอนพิษส่วนใหญ่ออกไป
ฟอร์ตแมนยอมรับว่าปล่อยข่าว เรื่องแอนนาถูกลักพาตัวให้สื่อรู้
เขาบอกว่าเขาแค่ทำตามคำสั่ง
- ใครสั่ง - บางทีเราอาจกำลังจะได้รู้
- คุณมีบัตรเครดิตมั้ย - มีสิ
แล้วเรากำลังหาอะไรอยู่
อะไรก็ตามที่อาจบอกเราได้ว่าเขาทำงานกับใคร
และนี่ไง
ฉันไม่คิดว่าบัตรนั่นจะเปิดเซฟได้หรอก
- คุณพกชะแลงมามั้ยล่ะ - ดีกว่านั้นอีก
สายชนวนระเบิด
ไม่พกออกจากบ้านไม่ได้เลย
คงใช้เวลาไม่นานในการย้ายข้อมูลหมอนี่ ถ้ามีเรื่องทำผิดอะไร เราหาเจอแน่
ฉันคุยกับตำรวจบรัสเซลส์มา
ฝีพายเรือคายักสองคน พบศพโจรลักพาตัวยูเครนของเราในแม่น้ำอีแซร์
เซอร์เก อิวาโนวิชถูกยิงเข้าที่ท้ายทอย
แบบมืออาชีพเหรอ
ผลตรวจเบื้องต้นบอกว่าศพอยู่ในน้ำ อย่างน้อย 72 ชั่วโมง
นั่นหมายความว่าเขาตาย ก่อนแอนนาถูกลักพาตัวไป
มีคนฆ่าเซอร์เก และใส่ร้ายเขาเรื่องลักพาตัวแอนนา
ใช่ แต่ดูเหมือนว่าก่อนที่จะตาย เขาส่งอีเมลให้ผู้จัดการคณะหาเสียง
- นั่นอะไร - มันเป็นบัญชีการเงินจากเอิร์ทสปริง
องค์กรการกุศลด้านสิ่งแวดล้อมเหรอ
ที่จริงเป็นองค์กรสวัสดิการสังคม ซึ่งแปลว่าพวกเขาไม่ต้องการเปิดเผยผู้บริจาค
- แล้วมันสำคัญยังไง - เพราะตามบัญชีการเงินนี้น่ะ
เก้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์ของเงินทุน ของเอิร์ทสปริงมาจากกลุ่มผู้มีอำนาจในรัสเซีย
เอิร์ทสปริงเป็นผู้บริจาคทางการเมืองรายใหญ่ ในการหาเสียงของท่านวุฒิสมาชิกวอร์เรน
งั้น "ข่าวปลอม" เรื่องความสัมพันธ์ ของเขากับรัสเซียก็เป็นเรื่องจริง
วอร์เรนหาเงินเพื่อหาเสียงเลือกตั้ง ผ่านองค์กรการกุศลที่รัสเซียหนุนหลัง
และสองคนที่รู้เรื่องนี้ คนหนึ่งตายไปแล้ว
ส่วนอีกคนก็ยังใส่เครื่องช่วยหายใจอยู่
ถึงเวลาไปคุยกับท่านวุฒิสมาชิกแล้ว
ใช่ ไมเคิลทำให้ผมสนใจเรื่องนี้
เขาอ้างว่าผู้เขียนมอบให้เขา เพื่อพิสูจน์ว่าข้อกล่าวหาของเขาเป็นเรื่องจริง
ท่านไม่ทราบว่าเอิร์ทสปริง ได้เงินจากรัสเซียเหรอคะ
ไม่รู้
บอกตามตรง ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลย
มีคนเชื่อเรื่องนี้มากพอที่จะวางยาพิษฟอร์ตแมน
และฆ่าผู้แบ่งแยกชาวยูเครน แล้วใส่ความเขาเรื่องลักพาตัวแอนนา
แต่เพื่ออะไรกันล่ะ
เพื่อทำลายชื่อเสียงและเรื่องของเขาทั้งหมด
ว่าแต่ท่านเห็นผลการเลือกตั้งล่าสุดรึยังคะ ดูเหมือนว่าท่านจะกลับมาเป็นผู้นำแล้ว
คุณกำลังจะสื่อว่าผมเป็นคนจัดฉากลักพาตัวภรรยา เพื่อกลบข่าวเรื่องนั้นเหรอ
เคยได้ยินเรื่อง "โรงเรียนสายลับ" มั้ยคะ
มันเป็นโครงการในยุค 80 ที่เด็กรัสเซียถูกอุปการะโดยครอบครัวอเมริกัน
- และใช้เป็นสายลับ - คุณจะพูดเรื่องนี้ทำไม
ซีไอเอมีหลักฐานว่าข่าวลวง ที่ส่งมาให้สำนักงานท่านรั่วไหลสู่รัสเซีย
แล้วพวกคุณคิดว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้อง กับโรงเรียนสายลับเนี่ยนะ
- ตลกสิ้นดี - ท่านเหมาะกับข้อมูลนี้พอดี
รับเลี้ยงบุตรจากต่างประเทศ บันทึกการเกิดสูญหายพอดี
ตำแหน่งทางการเมืองของท่าน ทำให้เข้าถึงความลับขั้นสูงสุดได้
และเงินสนับสนุนจากรัสเซีย ก็มาอยู่ในโครงการท่านพอดี
ท่านขายประเทศที่เลี้ยงดูท่านมา ท่านวุฒิสมาชิก ท่านจะต้องติดคุก
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอทางออกให้ท่าน
ท่านเปลี่ยนข้างได้ ร่วมมือกับเราเพื่อต่อต้านพวกรัสเซีย
คุณคิดว่าผมเป็นสายลับเหรอ
ผมเป็นนาวิกโยธินที่ได้รับการแต่งตั้งหน้าที่ ให้รับใช้ประเทศชาติ
คุณกล้าดียังไงมาใส่ร้ายผม!
ทางโรงพยาบาลโทรมา ฟอร์ตแมนพ้นขีดอันตรายแล้ว
เขาน่าจะฟื้นขึ้นมาเร็วๆ นี้
เอาล่ะ ทีนี้เราจะได้รู้สักทีว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
หยุดอยู่ตรงนั้น
ถอยออกมาจาก...
คุณน่าจะบอกเราว่าคุณเป็นใคร
เพราะรู้มั้ย อีกไม่นานเราก็หาทางรู้ได้อยู่ดี
และเมื่อเรารู้ว่าคุณเป็นใครแล้ว
คุณจะบอกเราเองว่า ใครจ้างคุณมาลักพาตัวแอนนา วอร์เรน
ผมมีผลลายนิ้วมือที่ตรงกัน
เขาชื่อวลาดิเมียร์ คอร์เชนโก อดีตเอฟเอสบีรัสเซีย
อดีตเอฟเอสบีเหรอ ตอนนี้คุณทำงานให้ใคร วลาด
เขาเป็นทหารรับจ้าง
ซึ่งเรารู้ว่าเป็นร่างแฝงของตำรวจลับเครมลิน
คุณต้องถูกใจเรื่องนี้แน่
วลาดเพื่อนเรา ต้องสงสัยว่าเป็นสมาชิกของ...
หน่วยพิเศษที่ฆ่าผู้ประท้วง ต่อต้านรัฐบาลยูเครน 100 รายในปี 2014
ฉันจำเรื่องนั้นได้ดี
ยิงพลเรือนไร้อาวุธจากหลังคานิรภัย
คุณได้เหรียญสำหรับเรื่องนั้นมั้ย วลาด
ผมคิดว่าถึงเวลา ที่คุณจะได้พบเพื่อนคนอื่นๆ ของผมแล้ว
พวกเขาเดินทางมาไกลมาก
ดังนั้นผมขอแนะนำให้ทำตัวดีๆ
ฉันรอคอยจะเจอนายมานานแล้ว
วลาดิเมียร์
ฉันคริสเตียน หัวหน้ากลุ่มต่อต้านเรดเฮต
คิดว่านายคงเคยได้ยินชื่อเราแล้ว ไม่ใช่เหรอ
เห็นมั้ย ฉันกับสหายของฉัน
เรามีคำปฏิญาณต่อกัน
ว่าถ้าเราได้พบ...
และจับตัวไอ้พวกขี้ขลาด...
ที่ฆ่าเพื่อนร่วมชาติของเราวันนั้น ในเคียฟได้ล่ะก็...
เราจะไม่ฆ่าพวกมัน
เราจะทำให้พวกมัน...
ทุกข์ทรมาน
หนึ่งชั่วโมงแห่งความเจ็บปวดแสนสาหัส สำหรับทุกวิญญาณ
ที่ตายในวันนั้น
- ฉันจะบอกสิ่งที่พวกนายอยากรู้ - ขอเวลาเราสักครู่นะ
เอาล่ะ ใครสั่งให้คุณลักพาตัวแอนนา วอร์เรน
คุณไม่เข้าใจ
แอนนาไม่เคยถูกลักพาตัว
หมายความว่าไง
ผมจะบอกให้ คุณไม่รู้ว่ากำลังรับมือกับใครอยู่
คนที่คุณคิดว่าเป็นแอนนา...
ไม่เคยมีตัวตน
นาตาเลีย ลูโคเชนโก เป็นผู้รักชาติยิ่งใหญ่ที่สุดที่รัสเซียเคยสร้างมา
เธอถูกส่งไปอเมริกาตั้งแต่เด็ก ด้วยเป้าหมายเดียว
เพื่อสอดแนมให้รัสเซีย
อาจจะดูเหมือนว่าเธอเป็นพวกคุณ แต่จริงๆ แล้วเธอเป็นพวกเรา
คนอย่างแอนนา ผู้ชายยอมบอกเรื่องต่างๆ กับเธอ
แต่เธอหลอกให้ทุกคนหลงเชื่อ
สามีของเธอ ลูกน้องของเขา
เพื่อนของพวกเขา คุณด้วย
เธอโหดเหี้ยม
เธอจะไม่ยอมให้อะไรมาขวางทางเธอเด็ดขาด
แต่การที่ผมฆ่าฟอร์ตแมนไม่สำเร็จนั้น ได้เปิดโปงตัวตนเธอ
เธอไม่มีทางเลือก นอกจากหายตัวไปซะ
เหมือนกลุ่มควัน
- สวัสดี - นี่มิลส์นะ
หาตัวแอนนา อย่าให้เธอคลาดสายตา
- อะไร ทำไม - ทำไปเถอะน่า
เราไม่ติดค้างกันแล้วนะ
เดี๋ยว เราตกลงกันแล้ว
เป็นไปไม่ได้หรอก
ผมไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
ได้โปรด
คุณอยู่นี่เอง
วุฒิสมาชิกวอร์เรนเป็นไงบ้าง
ยังมึนงงอยู่ ร่างกายแข็งแรงดี
ตอนนี้หนึ่งในทีมของฉันอยู่กับเขาแล้ว
เพิ่งได้ข่าว ทีโอ บอดี้การ์ด เสียชีวิตระหว่างทางไปโรงพยาบาล
และเรายังไม่รู้เลยว่าแอนนาจะไปไหน
ฉันส่งเจ้าหน้าที่ไปที่สนามบิน และสถานีรถไฟแล้ว แต่ก็นะ
เมื่อพิจารณาทักษะของเธอแล้ว เธอหนีไปแล้วล่ะ
เอาความลับของโรงเรียนสายลับไปด้วย
และตัวตนของใครก็ตามที่รู้ว่ามีสายลับชั้นสูงกี่คน
ฉันต้องยอมรับ ฉันประทับใจนะ การหลอกลวงคนนอกก็เป็นเรื่องหนึ่ง
เธอทำใจหลอกลวงสามีตัวเองได้ยังไง
ก็นะ ความรักทำให้คนตาบอด
คุณมักเชื่อในสิ่งดีที่สุด ของคนที่นอนอยู่ข้างกายคุณเสมอ
ขอโทษค่ะ ท่านวุฒิสมาชิกบอกว่าเขาจะไปแล้ว
ขอบคุณ
อะไรก็ตามที่เราลืมไว้ ส่งตามไปให้ด้วยนะ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำใจลำบาก ท่านวุฒิสมาชิก
แต่แอนนาเคยพูดถึงเพื่อนๆ บ้างมั้ย
หรือเมืองโปรด
- บางอย่างที่อาจช่วยให้เราเจอตัวเธอ - มันสำคัญตรงไหน
ทุกสิ่งที่เธอเคยบอกผมเป็นเรื่องโกหก
แล้วผมจะบอกลูกชายยังไง
บอกว่าแม่เลี้ยงของเขา...
ผู้หญิงที่เขารัก อาจมากกว่าผมด้วยซ้ำ...
เป็นสายลับรัสเซีย...
คนที่แกล้งทำเป็นห่วงใยเราเหรอ
ท่านวุฒิสมาชิก ฉันได้คุยกับผู้อำนวยการแล้ว
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
ผมเข้าใจหัวอกชายคนนี้นะ
ไม่รู้ว่าคุณเอาชนะการทรยศแบบนั้นได้ยังไง
ไม่ต้องหรอก
ก่อนอื่นมันรู้สึกเหมือนคุณหายใจไม่ออก
แล้วคุณก็แค่อยากจะคลานลงหลุมแล้วก็ตายไปซะ
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความเจ็บปวดก็จางหาย
คุณแค่...
ลุกขึ้นมา...
แล้วใช้ชีวิตต่อไป
แต่คุณจะไม่ไว้ใจใคร...
เชื่อใจใครอย่างสนิทใจ เหมือนเช่นเคยได้อีกแล้ว
เขาเป็นใคร
คนที่ฉันทำงานด้วยในมอสโก
การทรยศของเขาเกือบทำให้ฉันแหลกสลาย
มันทำลายอาชีพของฉัน และทำให้มือดีที่สุดของฉันถูกจับ
ถูกจับ...
หรือถูกประหาร
ใช่
- เห็นอะไรมั้ย - ยังเลย
เดี๋ยว ที่หกนาฬิกา ผ้าพันคอสีชมพู
ผมผิดเองครับ
ขอโทษครับ
ไม่ใช่เธอ
- พวกเขากำลังจะขึ้นเรือแล้ว - เธอเป็นมือโปร
เธออาจเปลี่ยนรูปลักษณ์ ย้อมสีผม แล้วเราจะระบุตัวเธอได้ยังไง
- มันไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ - อะไร
รองเท้าสีแดง มันไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ
ตรงนี้มีคนนั่งแล้วค่ะ
แชมเปญเหรอ
ดูเหมือนว่าจะฉลองเร็วไปหน่อยนะ
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
ไดเมนไฮดริเนต
ยาสำหรับแก้อาการวิงเวียน
คิดว่าคงมีใครบางคนอาจจะขึ้นเรือ
ท้องฉันปั่นป่วนง่ายน่ะ
คิดไม่ถึงเลยแฮะ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
นั่นก็ขึ้นอยู่กับซีไอเอ
คุณฆ่าคนไปแล้วอย่างน้อยสามคน ใครจะไปรู้ว่ามีอีกกี่คน
ผมเดาว่าคุณกำลังจะหนี
เจ้าโง่
ฉันแค่ร้องกรี๊ด แค่นั้นก็สิ้นเรื่อง
งั้นก็กรี๊ดเลย
ดื่มแชมเปญมากเกินไปครับ
แอนนาเป็นหญิงแกร่งที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก
(วอชิงตัน ดี.ซี.)
ผมถึงไม่แปลกใจเลย ตอนที่เธอขอให้เก็บอาการป่วยเป็นความลับ
และนั่นไง อีกเรื่องโกหกที่สาธารณชนจะไม่สงสัย
แอนนายังไม่ตาย
ซีไอเอส่งเธอให้รัสเซีย เพื่อแลกกับสายลับอเมริกันสองคน
(วุฒิสมาชิกไว้อาลัยภรรยาเสียกะทันหัน)
เธอหมดสติบนเที่ยวบิน ที่เรานั่งกลับบ้านจากบรัสเซลส์
มีการพยายามช่วยให้ เธอคืนสติอย่างเต็มที่แต่ว่า...
ฉันสงสารเด็กคนนี้จริงๆ แม่คนแรกตาย แม่คนที่สองก็เป็นสายลับ
แม่คนแรกถูกฆ่าต่างหาก อาจถูกวางยา วิธีประจำตัวของแอนนา
ไม่จำเป็นต้องบอกว่าเบรตต์กับผมแทบใจสลาย
และมีบางคนที่คิดว่าผมควรวางมือจากตำแหน่ง
แต่เบรตต์กับผมคุยกันแล้ว
และเรารู้สึกว่าวิธีให้เกียรติ ความทรงจำถึงแอนนาได้ดีที่สุด...
คือผมจะอยู่สู้ต่อไป
ขอบคุณครับ
มีข้อพิสูจน์ว่าข่าวคือห้องเสียงสะท้อน ที่ส่งมาจากอัลกอริทึมในโซเชียลมีเดีย
หมายถึงอีกไม่นานโลกทั้งใบ จะถูกปกครองโดยรัฐกึ่งจักรวรรดิแค่หยิบมือเดียว
- รู้มั้ยว่าฉันรักคุณตรงไหน - ตรงไหน
- คุณมองเห็นด้านสว่างของสิ่งต่างๆ เสมอ - ขอบคุณ
(วุฒิสมาชิกไว้อาลัยภรรยาเสียกะทันหัน)
ฉันจับตาดูโทรศัพท์ของเบรตต์อยู่
(กำลังแกะรอยการสนทนาที่ไม่รู้จัก แอนนา)
ภาษารัสเซียของผมขึ้นสนิมไปหน่อย มันเขียนว่าอะไร
"ฉันภูมิใจในตัวเธอ รักนะ เอ"
เขาส่งกลับไปว่ายังไง
"คิดถึงคุณ"
- ดูไม่ค่อยอันตรายนะ - ใช่ จนกว่ามันจะไม่ใช่
คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอจะติดต่อเขา
สิ่งที่วอร์เรนพูดว่าเบรตต์รักแอนนามากแค่ไหน
แล้วเราจะทำอะไร จับเบรตต์งั้นเหรอ
เราคอยดู แล้วเราก็รอ
สุดท้ายแล้วพวกรัสเซียอาจพยายามใช้งานเขา
อาจจะอีกห้าปี อาจจะอีกสิบปี
แต่เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น เราจะนำหน้าไปหนึ่งก้าว
นั่นยาวนานเหลือเกินที่จะไม่ทำอะไรเลย
ยินดีต้อนรับสู่เกมสายลับ